1
00:00:11,859 --> 00:00:15,548
Descida MORTAL
2
00:00:16,360 --> 00:00:19,115
Eu não pude acreditar
quando eu o vi, mas você sabe como é...
3
00:00:20,704 --> 00:00:25,329
Vamos fazer uma pausa para tomar uma água?
Um pouco mais alto. Estou quase lá.
4
00:00:26,066 --> 00:00:31,345
Esse é o caminho.
Então é incrível?
5
00:00:31,678 --> 00:00:34,533
Eu não conheço ninguém
que veio para cá desde a década de 80.
6
00:01:04,130 --> 00:01:05,880
Você está puxando o gatilho.
7
00:01:08,756 --> 00:01:10,713
Acho que você precisa de água agora.
8
00:01:11,819 --> 00:01:13,819
Ok, me dê um minuto.
Eu levo isso adiante.
9
00:01:17,381 --> 00:01:19,694
E não fique muito tempo.
10
00:01:35,431 --> 00:01:38,320
Pete! você é preguiçoso?
11
00:01:46,371 --> 00:01:48,209
Pete!
12
00:02:14,746 --> 00:02:25,492
Conte de Tradução e Adaptação
13
00:03:41,518 --> 00:03:44,691
Não se compara àquelas montanhas marrons
do Afeganistão, não é?
14
00:03:46,893 --> 00:03:48,816
eu lembro
quando voltei do Iraque.
15
00:03:49,270 --> 00:03:51,466
eu não queria mais
ver deserto em minha vida.
16
00:03:52,431 --> 00:03:54,665
Depois de se acalmar
você começa a sentir falta disso.
17
00:03:58,288 --> 00:04:01,923
É bom estar em casa.
Seu pai ficaria orgulhoso, Brian.
18
00:04:05,625 --> 00:04:07,734
Eu queria entrar em contato com você.
19
00:04:08,627 --> 00:04:11,125
Eu tento ficar de pé
esse negócio de fretamento.
20
00:04:11,471 --> 00:04:16,049
Quando minha ex-mulher me deixou
ele também tirou minha camisa.
21
00:04:21,766 --> 00:04:25,610
Eu não quero ser indiscreto
mas por que você veio aqui Brian
22
00:04:27,424 --> 00:04:29,145
Para esquiar.
23
00:04:30,079 --> 00:04:34,208
Existem lugares para esquiar
e sem lembranças desagradáveis.
24
00:04:36,174 --> 00:04:40,128
Papai não é uma lembrança desagradável.
Não foi isso que eu quis dizer.
25
00:05:22,208 --> 00:05:25,238
Não é o lugar ideal para ir
fora de sua cabeça
26
00:05:25,957 --> 00:05:30,508
Vamos marcar um local de encontro.
- Marcos, estou bem. Não se preocupe.
27
00:05:33,161 --> 00:05:35,224
Vou descer sozinho.
28
00:05:36,489 --> 00:05:38,130
você tem certeza Brian?
29
00:07:39,599 --> 00:07:42,455
eu peguei você
30
00:09:12,596 --> 00:09:14,228
Droga!
31
00:09:19,168 --> 00:09:21,062
Eu sou Cindy. Deixe-me uma mensagem.
32
00:09:21,763 --> 00:09:27,000
Cindy, meu nome é Nina. Não consigo encontrar Brian
e começo a me preocupar. Liga para mim!
33
00:09:47,743 --> 00:09:51,183
Brian? Brian?
34
00:10:14,607 --> 00:10:17,124
MARCAR SERVIÇOS DE CARTA
35
00:10:23,404 --> 00:10:26,578
Salvamont!
Falta um no Pico Glaciar.
36
00:10:26,875 --> 00:10:28,358
- Seu nome?
-Nina Curtidor
37
00:10:28,674 --> 00:10:31,108
- Quem desapareceu?
- Meu irmão, Brian.
38
00:10:31,875 --> 00:10:35,155
- Quando ele deveria voltar?
- Não tenho certeza
39
00:10:35,841 --> 00:10:38,192
- Você sabe quando ele saiu?
- Nu.
40
00:10:38,626 --> 00:10:41,938
Nu mi-a zis că se duce
mas eu sei que está lá.
41
00:10:42,419 --> 00:10:45,420
Você tem que encontrá-lo.
- Ok, senhora. Espere.
42
00:11:19,320 --> 00:11:21,559
- Olá querido. o que você está fazendo
- Não é tão bom.
43
00:11:22,319 --> 00:11:24,637
- Você marcou uma consulta?
- Sim.
44
00:11:25,463 --> 00:11:27,586
Treinamento básico e depois avançado.
45
00:11:28,276 --> 00:11:30,401
Officer training? Muito bem, garota!
46
00:11:31,915 --> 00:11:35,993
Eu também me beneficio do meu diploma universitário.
Isso realmente não me ajudou aqui.
47
00:11:36,604 --> 00:11:39,478
Como? Nu-ţi place să lucrezi
para Al em "O Urso Faminto".
48
00:11:41,493 --> 00:11:46,122
Você sabe como é aqui. Ou aliste-se
in the army, or get into trouble.
49
00:11:47,042 --> 00:11:50,105
- Você está no caminho certo.
- Espero que sim.
50
00:11:50,488 --> 00:11:53,888
Você será um soldado incrível
que seu irmão
51
00:11:56,026 --> 00:11:58,652
- Devo servir algo para você?
- Uma cerveja.
52
00:11:59,041 --> 00:12:00,994
- Que sejam dois.
- Rick!
53
00:12:04,938 --> 00:12:06,122
Qual é a urgência?
54
00:12:06,421 --> 00:12:08,652
- Os outros vieram também?
- Eu não contei a eles.
55
00:12:09,434 --> 00:12:13,088
Stacey e Jon provavelmente retornam
os presentes recebidos no casamento.
56
00:12:13,965 --> 00:12:15,824
Erlander é difícil de vencer
hoje em dia.
57
00:12:18,994 --> 00:12:20,671
O que aconteceu Nina?
58
00:12:23,072 --> 00:12:29,245
Ele tem agido de forma estranha ultimamente.
Mudou desde que você voltou.
59
00:12:30,245 --> 00:12:31,923
Foi difícil para todos nós.
60
00:12:32,606 --> 00:12:36,153
É sobre outra coisa.
É como se ele estivesse obcecado.
61
00:12:36,559 --> 00:12:40,089
Obcecado? Por que?
Ele mantém o nariz nos mapas o tempo todo.
62
00:12:40,890 --> 00:12:45,574
O resto do tempo ele fica no computador.
Ele mal fala quando passo por ele.
63
00:12:46,012 --> 00:12:48,107
- Você sabe o que ele está procurando?
- Ele não me contou.
64
00:12:49,384 --> 00:12:51,246
Mas tem a ver com o Pico Glaciar.
65
00:12:52,095 --> 00:12:54,828
- Pico Glaciar? Foi para lá que ele foi?
- Eu penso que sim.
66
00:12:56,228 --> 00:12:58,978
- Como ele chegou lá?
- De helicóptero.
67
00:13:04,293 --> 00:13:06,963
Sinto que algo está errado.
68
00:13:07,479 --> 00:13:10,202
- Quando você falou com ele?
- Anteontem.
69
00:13:11,698 --> 00:13:14,402
Na manhã seguinte à sua luta.
70
00:13:17,312 --> 00:13:19,856
- O que ele disse?
- Ele parecia deprimido.
71
00:13:21,435 --> 00:13:26,435
- Ele disse que foi culpa dele.
- Ninguém foi culpado.
72
00:13:26,885 --> 00:13:29,358
Estávamos ambos bêbados e idiotas.
73
00:13:30,334 --> 00:13:33,132
Ele tomou uma decisão errada
sobre nós dois.
74
00:13:33,740 --> 00:13:35,991
- Realmente?
- Você quer dizer?
75
00:13:36,258 --> 00:13:38,458
Ele tomou a decisão errada?
76
00:13:38,758 --> 00:13:42,803
Eu acho que pode ser seu irmão
muito protetor com você.
77
00:13:47,709 --> 00:13:49,153
Olá Vera.
78
00:13:50,286 --> 00:13:52,259
Eu não vi você de novo
por algum tempo.
79
00:13:53,304 --> 00:13:55,820
- Isso é bom ou ruim?
- Ok, eu acho.
80
00:13:57,475 --> 00:14:01,163
- Como sempre?
- Sim. Seja duplo.
81
00:14:07,582 --> 00:14:09,510
Leve isso em consideração.
82
00:14:16,045 --> 00:14:17,812
Marca.
83
00:14:19,212 --> 00:14:22,712
Você deve estar ficando velho.
- Isso é um elogio?
84
00:14:23,101 --> 00:14:25,102
Não... é só isso...
85
00:14:28,351 --> 00:14:32,029
Você simplesmente cresceu rápido.
86
00:14:37,667 --> 00:14:39,496
- Sim.
-Haggerty.
87
00:14:40,164 --> 00:14:41,885
o que você está fazendo aqui
88
00:14:43,074 --> 00:14:45,119
Brian Tanner está desaparecido
no Pico Glaciar.
89
00:14:51,214 --> 00:14:55,030
Eles têm dois resgatadores de montanha lá
e fazer sobrevôos com o helicóptero.
90
00:14:56,064 --> 00:15:00,170
Eles disseram que retirariam seus homens
cedo. Uma tempestade é esperada.
91
00:15:02,231 --> 00:15:04,575
Rezo para que eles o encontrem até lá.
92
00:15:05,011 --> 00:15:08,886
- Você não voa para Salvamont?
- Bem, sim.
93
00:15:09,934 --> 00:15:11,621
Você foi o melhor piloto deles.
94
00:15:12,824 --> 00:15:15,654
Tive a experiência de voos difíceis.
95
00:15:16,324 --> 00:15:20,386
Então veio o acidente.
- Não foi culpa dele.
96
00:15:22,887 --> 00:15:24,637
Ouça, Nina. Desculpe.
97
00:15:26,854 --> 00:15:29,281
Eu senti que algo estava errado.
98
00:15:29,734 --> 00:15:33,104
Eu tive que pará-lo.
Mesmo assim você o levou para lá.
99
00:15:33,404 --> 00:15:35,949
Quando algo surge em sua cabeça
ele não se importa mais com ninguém.
100
00:15:40,530 --> 00:15:42,530
Você é mantido informado
pela torre de controle?
101
00:15:45,137 --> 00:15:47,019
Sim, em tempo real.
102
00:15:49,609 --> 00:15:51,576
Tudo o que podemos fazer agora
vamos esperar.
103
00:15:55,237 --> 00:15:58,403
Sim. É assim que você faz.
104
00:16:17,627 --> 00:16:20,138
São faixas de Brian?
- É difícil dizer.
105
00:16:20,532 --> 00:16:22,236
Vamos torcer. Ficou tarde.
106
00:16:23,374 --> 00:16:26,551
- Você encontrou Brian?
- Ainda não
107
00:16:27,281 --> 00:16:30,361
Nós verificamos. Voe mais uma vez
o lado leste.
108
00:16:30,877 --> 00:16:33,638
00:16:35,756
Eu entendi.
110
00:16:36,782 --> 00:16:39,502
- O que você acha?
- Parece bastante arriscado.
111
00:16:40,549 --> 00:16:42,282
Paramos hoje
e voltar amanhã?
112
00:16:44,629 --> 00:16:46,451
Vamos tentar, cara.
113
00:16:47,001 --> 00:16:50,971
Bom. Estou procurando a rota
Vamos com calma, certo?
114
00:17:22,638 --> 00:17:24,690
eu tive que estudar
para pilotar o helicóptero.
115
00:17:29,074 --> 00:17:30,671
Maravilhoso.
116
00:17:51,676 --> 00:17:53,075
Bill, acho que encontrei...
117
00:18:13,676 --> 00:18:16,282
Ronny, o que você estava dizendo?
118
00:18:17,796 --> 00:18:19,749
Você está bem
119
00:18:27,344 --> 00:18:30,500
Bill, estamos ficando sem combustível.
Estamos indo buscá-lo.
120
00:18:32,326 --> 00:18:35,000
Bill, você pode me ouvir? Conta?
121
00:18:43,340 --> 00:18:46,953
- Onde você esteve?
- Compras em Pittsfield.
122
00:18:47,856 --> 00:18:50,034
Quer dizer, devolvi os presentes de casamento.
123
00:18:50,793 --> 00:18:52,386
o que eu te disse
124
00:18:53,034 --> 00:18:56,823
Erlander? Você foi com eles?
Eu não tinha nada para fazer.
125
00:18:57,418 --> 00:19:02,012
Lista de sugestões de presentes e
bobo, mas era isso que Jon queria.
126
00:19:02,402 --> 00:19:05,700
Fiquei com a torradeira.
- Pega bem, não é?
127
00:19:06,074 --> 00:19:08,140
Não quando a torradeira custa US$ 45.
128
00:19:09,044 --> 00:19:11,014
Quem dá $ 45
em uma torradeira?
129
00:19:11,902 --> 00:19:13,963
Eu comprei para você.
130
00:19:15,267 --> 00:19:18,268
Ele é um torrador muito bom.
Estamos muito satisfeitos.
131
00:19:22,374 --> 00:19:26,732
Então, o que há com Brian?
132
00:19:28,295 --> 00:19:30,435
Mark Haggerty o levou para Glacier.
133
00:19:31,123 --> 00:19:33,858
Ele o deixou a 2.100 m de altitude,
no sul.
134
00:19:34,652 --> 00:19:37,653
Isso foi anteontem.
Desde então, desapareceu.
135
00:19:38,202 --> 00:19:41,702
Talvez eles acampem lá?
- Ele teria me contado.
136
00:19:42,203 --> 00:19:46,296
Brian conhece bem a montanha
e ele é muito habilidoso.
137
00:19:48,002 --> 00:19:51,187
Não há nada de errado.
As equipes de resgate já estão lá.
138
00:19:53,976 --> 00:19:56,859
acabei de descobrir
que eles pararam a busca.
139
00:19:57,910 --> 00:20:00,227
Eles perderam dois meninos.
- Você não pode.
140
00:20:01,209 --> 00:20:04,660
Provavelmente uma avalanche.
A tempestade está se aproximando rapidamente.
141
00:20:05,282 --> 00:20:07,726
Brian poderia estar ferido, sozinho...
142
00:20:08,190 --> 00:20:11,754
Então vamos.
- Espere um minuto.
143
00:20:15,065 --> 00:20:17,844
- O que você quer dizer com "nós"?
- Vamos sozinhos.
144
00:20:19,066 --> 00:20:23,066
Que o time tenha mais chances
do que qualquer salvador de montanha.
145
00:20:23,566 --> 00:20:25,316
And how do we get there?
146
00:20:27,627 --> 00:20:30,505
Sem chance!
- Nós pagamos o dobro.
147
00:20:31,210 --> 00:20:34,834
Não é sobre isso.
Você nos leva e pronto!
148
00:20:35,178 --> 00:20:37,942
Ouça, soldado!
Estou com problemas.
149
00:20:38,278 --> 00:20:42,335
- Você era amigo do papai, certo?
- Sim. Jake era um bom homem.
150
00:20:42,978 --> 00:20:45,427
Você estava na equipe que o procurou
quando desapareceu.
151
00:20:47,034 --> 00:20:49,929
- Então, e?
- Ajută-ne să-mi găsesc fratele.
152
00:20:52,113 --> 00:20:55,102
Caso contrário, encontraremos outro caminho.
- Deixe-o. Ele é apenas um bêbado.
153
00:20:56,584 --> 00:20:59,229
Acordado.
154
00:21:00,942 --> 00:21:07,085
Venha para a pista atrás do hangar
às 13h30 Traga toda a turma.
155
00:21:18,461 --> 00:21:21,635
Meninos, levem roupas grossas.
156
00:21:22,588 --> 00:21:24,245
Se ficar feio
estamos nos abrigando na casa de Skinner.
157
00:21:24,635 --> 00:21:27,829
- Ainda está aberto?
- Está fechado no inverno. mas é bom.
158
00:21:28,312 --> 00:21:30,812
Nos encontraremos na sua casa
e partimos daí.
159
00:21:33,796 --> 00:21:36,401
Eu finalmente irei embora
na lua de mel.
160
00:21:36,980 --> 00:21:40,012
Sim. Mas preferimos o Havaí.
161
00:21:40,636 --> 00:21:43,916
O que me incomoda, a saia hula
ou equipamento de esqui?
162
00:21:48,246 --> 00:21:50,462
Você gosta dessa loucura, não é?
163
00:21:50,838 --> 00:21:53,339
- Você quer dizer?
- Você sabe o que quero dizer, cale a boca.
164
00:21:54,512 --> 00:21:57,546
Esta missão não significa
que estamos nos alistando novamente.
165
00:21:58,747 --> 00:22:00,277
Então por que você chamou isso de “missão”?
166
00:22:02,636 --> 00:22:06,580
Se todos eles voltarem
como vamos ficar aqui?
167
00:22:06,947 --> 00:22:10,246
Somos uma equipe, uma família.
- Sim.
168
00:22:11,947 --> 00:22:15,064
Mas se ficarmos
podemos começar nossa própria família.
169
00:22:16,387 --> 00:22:18,613
Uma família de verdade.
170
00:22:23,170 --> 00:22:25,198
- Tem certeza?
- Por que não estaria?
171
00:22:25,869 --> 00:22:28,998
Ninguém diria nada
se você não quiser ir.
172
00:22:30,047 --> 00:22:31,764
E que tal trabalhar em equipe?
173
00:22:33,544 --> 00:22:35,497
Na minha casa às 13h.
174
00:22:37,458 --> 00:22:41,004
Eu também vou.
É melhor alguém ficar aqui.
175
00:22:41,276 --> 00:22:43,722
Você simplesmente não quer ficar
com as mãos no peito?
176
00:22:44,026 --> 00:22:48,347
Eu tenho a mesma experiência que você.
Eu nem estou morto.
177
00:22:51,223 --> 00:22:55,755
- OK. Mas fique ao meu lado.
- Acordado.
178
00:22:59,615 --> 00:23:01,973
Ele ficará furioso por eu ter ligado para você.
179
00:23:03,143 --> 00:23:05,065
eu não cresci
e foram para a guerra juntos,
180
00:23:05,443 --> 00:23:08,060
para então desistir
um de nós.
181
00:23:08,759 --> 00:23:12,677
Rick levou sua arma com ele.
182
00:23:13,756 --> 00:23:16,723
A arma? Bom.
183
00:23:32,131 --> 00:23:36,020
Dois estáticos de 10 mm, dois simples
e um grosso.
184
00:23:36,520 --> 00:23:40,581
- Eu tenho um estático.
- Eu tenho um simples.
185
00:23:41,541 --> 00:23:43,368
- Você tem mosquetões?
- Nós temos.
186
00:23:45,538 --> 00:23:47,616
Eu não pensei que voaria com você
tão cedo
187
00:23:48,882 --> 00:23:51,382
- É uma sensação muito boa.
- Sim.
188
00:23:52,865 --> 00:23:57,055
Pelo menos você sabe que ninguém vai tentar
atirar em você no pouso.
189
00:24:18,339 --> 00:24:19,937
Este é um dos mapas de Brian.
190
00:24:20,556 --> 00:24:24,374
Está marcado daqui
até 1.800 m e até o topo.
191
00:24:24,718 --> 00:24:29,072
É uma grande superfície.
Mas esta crista corta o meio.
192
00:24:29,636 --> 00:24:32,357
- Você acha que podemos localizá-lo?
- Provavelmente podemos.
193
00:24:32,979 --> 00:24:34,901
A tempestade é forte.
Os vestígios não duram muito.
194
00:24:36,184 --> 00:24:38,762
Se começarmos de cima
e vasculhamos toda a área,
195
00:24:39,052 --> 00:24:41,399
cobrimos uma grande área rapidamente.
196
00:24:42,624 --> 00:24:44,058
Você pode nos levar aqui?
197
00:24:45,823 --> 00:24:48,418
Não daqui.
Vou ter que virar para o leste,
198
00:24:48,875 --> 00:24:51,841
e suba do outro lado
Mais uma hora ou mais.
199
00:24:52,276 --> 00:24:54,036
Mas direto por este desfiladeiro?
200
00:24:56,033 --> 00:24:58,151
Vê como é estreito?
201
00:25:00,375 --> 00:25:03,230
Com esses ventos cruzados
Eu seria bloqueado.
202
00:25:04,552 --> 00:25:09,842
Como se você fosse o melhor.
- Através do desfiladeiro?
203
00:25:17,740 --> 00:25:19,455
Desculpe, Capitão Jack.
204
00:25:32,384 --> 00:25:36,519
Binisor
- E você ainda não viu nada.
205
00:25:59,645 --> 00:26:04,351
Acho que não vou usar o snowboard.
Quer a faixa para iniciantes?
206
00:26:04,784 --> 00:26:07,569
- Ruim!
- Que ele não morra. Ele é um menino crescido.
207
00:26:07,852 --> 00:26:11,082
Senhoras, estou aqui.
eu te amo querido
208
00:26:26,072 --> 00:26:30,636
O que há com a pistola 9mm?
Eu uso em todos os lugares agora. você não
209
00:26:33,992 --> 00:26:35,806
A tempestade atingirá ao anoitecer.
210
00:26:36,820 --> 00:26:40,646
Será feio acima de 1500m.
Você estará sozinho.
211
00:26:40,992 --> 00:26:42,492
Estamos prontos.
212
00:26:43,349 --> 00:26:45,396
- Você tem um telefone via satélite?
- Sim.
213
00:26:46,286 --> 00:26:49,367
- Você tem o número?
- Liga para mim. Antes que a tempestade chegue.
214
00:26:49,807 --> 00:26:53,243
Eu preciso saber onde você está
e o que você está fazendo
215
00:26:53,648 --> 00:26:56,226
Bom. Vejo você de manhã
na área de pouso.
216
00:26:56,943 --> 00:26:59,193
- Porto Real. 07:00.
- OK.
217
00:26:59,757 --> 00:27:01,554
Cuidem-se.
218
00:27:03,142 --> 00:27:05,752
Leve-o para casa.
219
00:27:40,474 --> 00:27:42,268
Comecei tarde.
220
00:27:42,814 --> 00:27:47,660
E se nos dividirmos em duas equipes?
- Não moramos juntos.
221
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
E se ainda aparecer.
222
00:27:52,033 --> 00:27:55,597
În caz că se întâmplă ceva
e nos separamos...
223
00:28:01,190 --> 00:28:02,896
Erlander.
224
00:28:03,579 --> 00:28:10,517
-Erlander!
- Pensei ter ouvido alguma coisa.
225
00:28:11,980 --> 00:28:13,878
A altitude afeta você, garoto?
226
00:28:16,427 --> 00:28:19,987
Um pouco de dor de cabeça.
Coloque alguns líquidos.
227
00:28:42,287 --> 00:28:44,932
Brian! Brian!
228
00:28:47,816 --> 00:28:52,192
É melhor evitarmos gritar.
Estamos em uma zona de avalanche.
229
00:28:54,349 --> 00:28:56,830
você entendeu obrigado cara
230
00:29:10,581 --> 00:29:14,915
Parece um bom lugar para começar.
- Isso é o que eu digo também.
231
00:29:23,416 --> 00:29:26,716
Os esquis deslizam mais rápido aqui.
- Você diz.
232
00:29:27,272 --> 00:29:29,989
Estamos atrasados.
Então encontramos o caminho?
233
00:29:31,318 --> 00:29:33,738
Você acha que pode lidar com isso?
Claro.
234
00:29:37,084 --> 00:29:40,850
Vê aquela rocha a 1500m?
- Sim.
235
00:29:41,380 --> 00:29:43,082
Nós nos reagrupamos lá.
236
00:29:46,218 --> 00:29:48,332
Fique na minha linha de visão.
237
00:29:49,755 --> 00:29:53,162
- Ela é gostosa, não é?
- Pouco disse.
238
00:29:55,468 --> 00:30:00,240
É por isso que você gosta dela. Um pouco jovem, mas...
- Vamos.
239
00:31:04,857 --> 00:31:07,568
- Até onde eu fui?
- Vamos ver.
240
00:31:11,950 --> 00:31:13,857
As paredes do cânion
estava interrompendo meu sinal.
241
00:31:18,419 --> 00:31:22,237
Eu comecei daqui e
Eu viajei por esta área.
242
00:31:23,775 --> 00:31:27,018
Depois, através de Muckleshoot Gorge.
243
00:31:28,164 --> 00:31:30,211
O que aconteceu?
244
00:31:31,129 --> 00:31:33,957
Acho que papai costumava trazê-lo aqui
caça.
245
00:31:34,742 --> 00:31:36,727
Que tolo eu fui!
- Fácil.
246
00:31:38,113 --> 00:31:40,462
Foi aqui que seu pai desapareceu, certo?
247
00:31:40,799 --> 00:31:42,892
Em uma avalanche
uma fenda ou algo assim.
248
00:31:43,332 --> 00:31:47,065
Eu sei. eu lembro
Brian não falou durante semanas a fio.
249
00:31:49,103 --> 00:31:51,166
Aconteceu antes de eu nascer.
250
00:31:51,543 --> 00:31:55,940
Este ano eles se tornam realidade
25 anos desde então.
251
00:31:56,315 --> 00:31:58,614
- Você acha que foi por isso que Brian veio?
- Claro.
252
00:31:59,940 --> 00:32:02,665
Ele mencionou isso recentemente?
Não fale sobre ele.
253
00:32:03,582 --> 00:32:08,756
Como se ele quisesse
para guardar as memórias para ele.
254
00:32:14,177 --> 00:32:16,690
Está chegando! Vamos!
255
00:33:28,336 --> 00:33:30,929
Nina! Nina!
256
00:33:32,746 --> 00:33:34,275
Vamos! Vamos, querido!
257
00:33:38,086 --> 00:33:40,148
olhe para mim Você é uma garota?
258
00:33:45,679 --> 00:33:49,281
- John?
- O que aconteceu? onde está
259
00:33:49,968 --> 00:33:52,444
- Ele foi levado para o vale!
- Não!
260
00:33:53,054 --> 00:33:55,243
John!
261
00:34:09,215 --> 00:34:11,527
- Você não pode!
- John!
262
00:34:15,170 --> 00:34:17,278
- Vamos fazer um telefonema.
- Foi na casa dele.
263
00:34:21,356 --> 00:34:25,170
-Stacy, o que você está fazendo?
- Vou atrás dele.
264
00:34:25,921 --> 00:34:28,748
Espere! Você não tem onde ancorar aqui!
265
00:34:29,029 --> 00:34:31,810
Eu não me importo, Rick!
É meu marido e eu vou!
266
00:34:32,127 --> 00:34:34,998
deixe-me
Espere, Stacy! eu vou
267
00:34:36,269 --> 00:34:38,128
- Ok?
- Não!
268
00:34:42,034 --> 00:34:44,998
Retire alguns mosquetões.
Você os encontrou?
269
00:34:50,643 --> 00:34:52,971
você o vê? Não!
270
00:34:53,405 --> 00:34:55,310
Rick, você está bem?
271
00:34:58,793 --> 00:35:00,810
Até agora está tudo bem.
272
00:35:02,000 --> 00:35:04,310
- Você encontrou Jon?
- Ainda não.
273
00:35:04,917 --> 00:35:07,155
Avisarei você quando encontrar.
274
00:35:38,787 --> 00:35:41,565
Jon, você pode me ouvir?
275
00:35:46,914 --> 00:35:51,864
- O que aconteceu?
- Não se mova. Fique calmo.
276
00:35:52,470 --> 00:35:54,674
Vamos tirar você daqui.
277
00:35:57,830 --> 00:36:02,752
Ele está ferido. você tem que sair
para trazer o equipamento.
278
00:36:03,274 --> 00:36:05,664
Eu repito. Traga o equipamento.
Finalizado.
279
00:36:31,448 --> 00:36:35,030
Stacey, ela está com a perna esquerda quebrada
e uma ferida profunda.
280
00:36:35,781 --> 00:36:38,653
Ele cospe sangue e tem uma concussão feia.
281
00:36:39,921 --> 00:36:43,133
Caso contrário, parece bom.
Apenas inchaços e hematomas.
282
00:36:45,650 --> 00:36:47,562
Achei que tinha perdido você.
283
00:36:48,495 --> 00:36:50,134
- Como ele se sente?
- Vai ficar tudo bem.
284
00:36:50,449 --> 00:36:52,468
olá querido
285
00:36:52,776 --> 00:36:55,824
- Ainda estou vivo. eu acho
- Sim.
286
00:36:58,167 --> 00:37:02,220
Quando vi que a avalanche estava chegando
para você, eu tenho...
287
00:37:12,744 --> 00:37:16,620
Procurei a mochila em todos os lugares.
Perdi meu telefone via satélite.
288
00:37:17,168 --> 00:37:21,166
O que fazemos agora?
Fazemos uma maca, para podermos puxar.
289
00:37:22,921 --> 00:37:25,215
Vamos usar os esquis dele.
290
00:37:29,438 --> 00:37:32,760
We need to unite them.
Erlander, você tem fita adesiva?
291
00:37:35,450 --> 00:37:38,809
Erlander. Fita adesiva.
292
00:37:43,700 --> 00:37:46,011
- Você está sentindo?
- Sim.
293
00:37:48,920 --> 00:37:51,510
Podemos fazer uma tala com isso.
Ela é boa.
294
00:37:56,775 --> 00:38:01,317
Skinner está 1.000 m abaixo.
Cerca de 8 km no atalho.
295
00:38:01,728 --> 00:38:03,665
- Não será fácil.
- Não.
296
00:38:05,036 --> 00:38:07,602
Se nos movermos rápido,
evitamos a tempestade.
297
00:38:16,294 --> 00:38:19,023
Stick there.
Então. Dê-me um desses.
298
00:38:28,415 --> 00:38:30,915
Fique assim. Dê-nos um momento.
299
00:38:31,820 --> 00:38:35,295
John! Querido!
300
00:38:36,748 --> 00:38:38,937
Você sabe o que eu estava pensando?
Talvez você esteja certo.
301
00:38:39,523 --> 00:38:41,794
Talvez seja a hora
vamos começar um lar?
302
00:38:43,509 --> 00:38:47,166
Eu não acho que este seja o melhor momento
vamos conversar sobre isso.
303
00:38:48,295 --> 00:38:50,898
Eu queria te contar, então você sabe.
304
00:38:53,681 --> 00:38:55,610
-Stacey?
- Sim?
305
00:38:57,323 --> 00:39:00,899
O spui pentru că aproape am murit ?
- Não.
306
00:39:02,510 --> 00:39:04,899
Não, Jon. Eu quero envelhecer
perto de você
307
00:39:06,399 --> 00:39:09,090
Eu quero ter um filho.
308
00:39:13,964 --> 00:39:16,275
Nenhuma chamada perdida
309
00:39:17,436 --> 00:39:22,361
Meu nome é Lisa Stone e estamos transmitindo
viver no sopé da montanha,
310
00:39:22,839 --> 00:39:27,808
onde a neve cobre
atingiu 92 cm.
311
00:39:28,578 --> 00:39:33,590
Um aviso foi emitido.
The storm is of the fourth degree.
312
00:39:34,089 --> 00:39:37,137
E sugerimos aos proprietários
para cobrir o dele...
313
00:39:37,479 --> 00:39:39,861
Vera, uísque.
314
00:39:43,469 --> 00:39:47,447
Vamos, Marcos.
Você não quer começar de novo.
315
00:39:48,401 --> 00:39:50,370
Vera, uísque.
316
00:39:58,515 --> 00:40:02,579
Vou deixar você em paz.
Não vou te dar outra chance.
317
00:40:41,371 --> 00:40:44,392
- Espere! Espere!
- O que é?
318
00:40:47,483 --> 00:40:49,358
o que você precisa
319
00:40:50,466 --> 00:40:52,909
Mais Naproxeno.
320
00:40:53,281 --> 00:40:57,292
Daremos a você quando descermos.
Espere, querido!
321
00:41:00,793 --> 00:41:02,857
Tudo bem ?
Começar!
322
00:41:05,810 --> 00:41:07,371
você está se sentindo bem
323
00:41:07,858 --> 00:41:10,893
E Erlandur?
Tudo ficará bem. Ele está estressado.
324
00:41:11,622 --> 00:41:14,669
Ele se recupera quando tem uma missão.
Foi por isso que o demiti.
325
00:41:16,043 --> 00:41:17,595
Estou ficando com medo, Rick.
326
00:41:18,342 --> 00:41:22,560
Continuo pensando em Brian.
Não há nada que possamos fazer agora.
327
00:41:23,021 --> 00:41:25,533
Temos que pegar Jon
no abrigo.
328
00:41:26,779 --> 00:41:28,794
E meu irmão?
Tudo a seu tempo, Nina.
329
00:41:31,280 --> 00:41:34,843
Mantenha a cabeça erguida, ok?
Temos que concordar.
330
00:41:40,941 --> 00:41:43,562
Veremos o que faremos
when we get to Skinner.
331
00:41:48,833 --> 00:41:52,170
Ei! Mai usor, da?
332
00:41:52,484 --> 00:41:54,255
- Estou tentando!
- Tente mais!
333
00:41:57,859 --> 00:41:59,770
Estamos em terreno baixo.
E o quê?
334
00:42:00,360 --> 00:42:03,156
Não há avalanches!
Vulnerabilidade do Suntem!
335
00:42:03,420 --> 00:42:05,191
Vulnerable to what?
336
00:42:07,691 --> 00:42:11,943
Somos os únicos aqui!
Somente nós! você entendeu
337
00:42:17,192 --> 00:42:19,454
Sim, eu entendo!
338
00:42:51,409 --> 00:42:53,482
- Não!
- Ia-mă pe meu!
339
00:43:10,960 --> 00:43:12,732
Temos que ir atrás dele!
340
00:43:16,172 --> 00:43:19,532
deixe-me ir
Stacey! Ele se foi.
341
00:43:21,643 --> 00:43:24,607
Não! o que foi isso
342
00:43:26,608 --> 00:43:28,607
What was that thing?
343
00:43:35,844 --> 00:43:40,173
Você não fez nada! eu tive que
atire! Você o tinha a bordo!
344
00:43:40,483 --> 00:43:42,535
Eu não o tinha a bordo!
345
00:43:44,297 --> 00:43:48,094
Você deixou o melhor em você
naquela caverna no Afeganistão.
346
00:43:49,673 --> 00:43:53,548
- Você era um risco e ainda é agora.
- Pare com isso!
347
00:43:54,271 --> 00:43:58,212
Não deveríamos ficar aqui.
Temos que ir. Vamos!
348
00:43:59,359 --> 00:44:02,522
Aperte o equipamento
Vamos, mova-se!
349
00:44:03,141 --> 00:44:05,412
Nós temos que ir
antes que ele volte!
350
00:44:15,075 --> 00:44:17,136
Bom, vá em frente.
351
00:44:19,096 --> 00:44:22,698
Vamos! Levante-se, soldado! Vamos, Stacy!
352
00:44:24,558 --> 00:44:26,809
Temos que ir agora.
353
00:44:34,277 --> 00:44:37,384
Aqui está ele. Deveríamos estar seguros
até que a tempestade passe.
354
00:44:50,488 --> 00:44:52,874
Está desbloqueado!
Que Deus...
355
00:45:04,254 --> 00:45:06,166
Brian?
356
00:45:09,928 --> 00:45:11,854
Você não deveria estar aqui.
357
00:45:14,978 --> 00:45:16,949
Especialmente você.
358
00:45:21,140 --> 00:45:22,501
você é preguiçoso?
359
00:45:22,929 --> 00:45:24,446
- Tem algo lá fora!
- Eu sei.
360
00:45:24,736 --> 00:45:28,218
Como você sabe?
É por isso que estou aqui.
361
00:45:36,969 --> 00:45:38,659
Eu não acho que você entende.
362
00:45:39,797 --> 00:45:43,563
Aquele animal ou algo assim
levou Jon.
363
00:45:47,237 --> 00:45:53,018
Ele estava ferido e estávamos trazendo ele aqui
quando a besta apareceu e o levou.
364
00:45:55,626 --> 00:45:58,205
Dois socorristas de montanha morreram
procurando por você
365
00:46:01,769 --> 00:46:06,008
É o oposto! Tudo acabou ao contrário.
Não era para ser.
366
00:46:06,594 --> 00:46:10,569
eu não precisava...
Fale, Sargento. Agora.
367
00:46:15,519 --> 00:46:17,549
Acordado.
368
00:46:19,410 --> 00:46:21,932
Por mais de 50 anos,
pessoas desapareceram nessas áreas.
369
00:46:22,300 --> 00:46:28,596
Eles foram atribuídos à geada,
avalanches, fendas, etc.
370
00:46:28,911 --> 00:46:32,595
Mas os corpos não foram encontrados.
371
00:46:35,432 --> 00:46:38,456
de volta da guerra
Skinner built this place,
372
00:46:38,770 --> 00:46:40,932
asemenea cabanelor
visto na Europa.
373
00:46:41,649 --> 00:46:45,471
Na primavera de 54 ele saiu por aquela porta
e ele nunca mais voltou.
374
00:46:47,932 --> 00:46:52,082
Em 62 a família Phillips desapareceu
à esquerda na encosta oeste.
375
00:46:52,869 --> 00:46:56,787
Em '69 patru oameni
faça uma expedição na montanha,
376
00:46:56,989 --> 00:47:00,446
em 72, um esquiador solitário e assim por diante.
377
00:47:00,773 --> 00:47:04,630
Quando verifiquei os dados
Encontrei declarações sobre a aparência,
378
00:47:04,927 --> 00:47:08,833
um grande animal não identificado
mais ou menos na mesma época.
379
00:47:11,619 --> 00:47:14,223
Tem estado relativamente calmo desde 1987.
380
00:47:16,801 --> 00:47:20,972
O ano em que meu pai foi morto.
- Papai foi morto?
381
00:47:21,271 --> 00:47:26,131
Eu era criança quando me contaram
o que aconteceu e eu não acreditei neles.
382
00:47:27,151 --> 00:47:30,913
Papai conhecia bem esta montanha.
Ele sabia o que evitar.
383
00:47:32,038 --> 00:47:35,490
Quando a busca parou
Vim sozinho procurá-lo.
384
00:47:38,898 --> 00:47:41,627
- O que aconteceu?
- Eu o vi.
385
00:47:43,707 --> 00:47:48,982
De longe e estava camuflado
mas eu o vi. E ele, eu.
386
00:47:49,582 --> 00:47:52,719
Você disse algo para alguém?
- Para quem devo contar?
387
00:47:54,062 --> 00:47:58,171
Eu disse à minha mãe
mas ela estava doente naquela época.
388
00:47:58,483 --> 00:48:00,733
Ela tinha acabado de dar à luz você, Nina.
389
00:48:01,030 --> 00:48:05,172
Toda vez que eu trouxe isso à tona
do pai, parecia que ia falhar.
390
00:48:05,483 --> 00:48:07,312
Muitas vezes eu vinha com Pete.
391
00:48:07,633 --> 00:48:10,365
Ele foi o primeiro
e de repente desapareceu no cume,
392
00:48:10,732 --> 00:48:13,004
onde eu não conseguia ver.
393
00:48:13,313 --> 00:48:18,780
Era como se ele soubesse ficar escondido
como se ele estivesse esperando por mim também.
394
00:48:24,970 --> 00:48:27,133
Com o que estamos lidando?
395
00:48:30,595 --> 00:48:32,802
2,5m de altura talvez mais alto.
396
00:48:33,694 --> 00:48:36,985
Cerca de 270-320kg.
397
00:48:38,146 --> 00:48:43,064
Dentes e garras afiadas
Muito ágil para seu tamanho.
398
00:48:45,881 --> 00:48:49,315
Está bem adaptado às condições climáticas.
399
00:48:50,156 --> 00:48:52,781
Não se alimenta apenas de humanos.
400
00:48:53,813 --> 00:48:58,221
Viva e cace onde as pessoas vivem
Ainda não cheguei lá. Ele sabe como ficar escondido.
401
00:49:03,532 --> 00:49:07,236
É um animal predador
e nós somos a presa.
402
00:49:09,831 --> 00:49:15,397
Sabíamos que éramos presas fáceis aqui.
- A luta é minha, não sua.
403
00:49:15,750 --> 00:49:18,869
Não é assim, Brian
e você sabe disso.
404
00:49:19,240 --> 00:49:21,554
Nós temos que ver
como saímos daqui
405
00:49:22,445 --> 00:49:25,345
- Você trouxe um telefone via satélite?
- Não.
406
00:49:26,757 --> 00:49:29,521
- Por que não?
- Porque eu não tenho!
407
00:49:30,487 --> 00:49:32,758
Eu prefiro a tempestade
do que esperar que ele volte.
408
00:49:33,065 --> 00:49:37,008
Ok então. vamos
409
00:49:54,763 --> 00:49:58,221
Vamos. Partimos em cinco minutos.
Eu não vou, Rick.
410
00:50:02,896 --> 00:50:08,014
- Como?
Há anos que espero por este momento.
411
00:50:09,624 --> 00:50:11,952
Eu vim aqui por um motivo.
412
00:50:12,362 --> 00:50:16,685
Sim? And which one is that?
- Eu te disse.
413
00:50:17,332 --> 00:50:20,640
Vou matá-lo e não vou embora até então.
414
00:50:21,875 --> 00:50:25,623
Chiar dacă îi pui ei
vida em perigo?
415
00:50:26,514 --> 00:50:29,722
E o Jon?
I didn't bring it, you did.
416
00:50:30,093 --> 00:50:32,376
Não me culpe.
Mas a culpa é sua!
417
00:50:33,646 --> 00:50:37,000
Se você tivesse nos contado o que estava fazendo
estava tudo bem!
418
00:50:41,377 --> 00:50:43,256
Daţi-vă înapoi !
419
00:50:46,407 --> 00:50:49,844
Cubra-me! Vamos!
- Tire ele daí Rick!
420
00:50:51,380 --> 00:50:53,289
- Vamos!
- Ir! Ir!
421
00:50:55,475 --> 00:50:57,407
como é a sensação
- Não muito bem.
422
00:50:58,237 --> 00:51:00,018
Você fortificou esta cabana?
423
00:51:00,317 --> 00:51:03,039
No, I wanted to come here!
- Bună tática.
424
00:51:03,769 --> 00:51:06,658
Barricar a porta e as janelas!
Isto é o que fazemos!
425
00:51:34,097 --> 00:51:36,645
- Existe alguma saída?
- Através do galpão.
426
00:51:37,129 --> 00:51:39,809
- Estou distraindo ele.
- Não.
427
00:51:40,096 --> 00:51:42,558
Por quê? Temos mais chances aqui.
Vá com eles! É uma ordem, sargento.
428
00:51:52,581 --> 00:51:56,410
Caramba!
O que você está esperando? Fugir!
429
00:51:57,520 --> 00:51:58,987
Entre aqui!
430
00:52:02,254 --> 00:52:04,348
Abra!
431
00:52:09,990 --> 00:52:13,071
Em onde?
Temos que descer!
432
00:52:13,510 --> 00:52:16,771
Eu não vejo nada!
Talvez acabemos em depressão!
433
00:52:17,456 --> 00:52:20,070
Não teremos sucesso!
Bem, sim!
434
00:52:20,681 --> 00:52:22,432
Rick, vamos congelar!
435
00:52:37,457 --> 00:52:39,411
Tem mais um!
436
00:52:55,100 --> 00:52:57,207
Vamos Brian!
437
00:53:12,320 --> 00:53:14,380
Wayne, você não parece feliz em me ver.
438
00:53:16,843 --> 00:53:20,249
O que diabos você está fazendo aqui, Haggerty?
Eu vim para ajudar.
439
00:53:21,729 --> 00:53:25,404
eu queria ver se...
Você não fez coisas estúpidas o suficiente hoje?
440
00:53:27,383 --> 00:53:29,318
Vamos, Wayne.
441
00:53:29,620 --> 00:53:35,071
Eu quero ter certeza de que as crianças cheguem lá
casa teferi. Eles tiveram que me ligar.
442
00:53:35,947 --> 00:53:39,602
Fique assim. o que você disse
Você disse "desertos"?
443
00:53:40,069 --> 00:53:43,541
- Quero dizer mais?
- Sim.
444
00:53:45,366 --> 00:53:49,781
Amigos e irmã de Brian.
They are well prepared.
445
00:53:50,290 --> 00:53:55,064
Oricum urcau pe munte.
- Não me diga...
446
00:53:58,965 --> 00:54:04,006
Levei-o para a costa.
- Deus! Provavelmente halucinez.
447
00:54:05,038 --> 00:54:10,228
E? Eu nem quero ouvir isso.
Eu entendi corretamente?
448
00:54:11,790 --> 00:54:15,259
Que bom que você me ouviu agora
embora não seja o seu ponto forte.
449
00:54:15,664 --> 00:54:18,734
O que você não faria por dinheiro?
Não era sobre dinheiro.
450
00:54:19,167 --> 00:54:23,728
Eu te demitiria novamente se pudesse
Com muita alegria.
451
00:54:24,467 --> 00:54:27,779
Ok, coloque-me na reserva.
- Fantástico!
452
00:54:28,320 --> 00:54:32,123
Mas eu era um piloto melhor bêbado
than all your sober pilots.
453
00:54:33,135 --> 00:54:35,730
Não há necessidade de se gabar
que você desperdiçou seu talento.
454
00:54:36,869 --> 00:54:41,967
Eu nunca dirigi bêbado
Chiar? Mai putin în acea zi.
455
00:54:43,564 --> 00:54:46,164
Sim, exceto naquele dia.
456
00:54:47,478 --> 00:54:49,633
Eu te disse por que
mas você não quis ouvir.
457
00:54:51,843 --> 00:54:53,793
I'm starting to remember.
458
00:54:54,356 --> 00:54:56,199
Você estava tendo alucinações, não estava?
459
00:54:57,761 --> 00:55:01,471
Você estava alucinando então
e você ainda o tem agora.
460
00:55:01,793 --> 00:55:05,730
O que mais há de novo?
Dê o fora da minha torre!
461
00:55:06,401 --> 00:55:10,169
Eu não vou embora até saber
que estou seguro.
462
00:55:14,699 --> 00:55:16,837
Muito bom.
463
00:55:17,854 --> 00:55:19,876
Existem dois!
464
00:55:20,824 --> 00:55:22,701
Eles nos bloquearam de ambos os lados.
465
00:55:27,468 --> 00:55:29,510
Munição?
- Último carregador.
466
00:55:29,876 --> 00:55:31,792
Erlander, o que você tem?
para a pistola 9mm?
467
00:55:32,432 --> 00:55:34,699
Dois carregadores.
468
00:55:36,659 --> 00:55:40,635
O outro entrará pela frente.
Temos que fortalecer a barricada!
469
00:55:57,896 --> 00:56:02,008
Estabeleça uma zona defensiva.
A porta e as janelas estão em risco.
470
00:56:02,271 --> 00:56:03,991
Eu cuidarei da porta.
471
00:56:04,487 --> 00:56:08,349
Erlander, estou lidando com uma janela.
Você do outro lado, ok?
472
00:56:11,207 --> 00:56:13,481
- O que você está fazendo?
Não temos onde nos esconder!
473
00:56:14,800 --> 00:56:17,573
Erlander, acalme-se. Largue a arma!
474
00:56:18,114 --> 00:56:22,301
Largue isso agora!
475
00:56:32,260 --> 00:56:36,357
Ouvir. Eles foram embora.
476
00:57:46,764 --> 00:57:50,049
Não, Jon. Eu quero envelhecer
perto de você.
477
00:57:50,779 --> 00:57:54,856
Eu quero ter um filho.
- Venha me levar!
478
00:58:03,410 --> 00:58:05,974
Temos que ir atrás dele!
479
00:58:14,632 --> 00:58:16,716
Isso é tudo por agora
o que podemos fazer
480
00:58:47,914 --> 00:58:50,995
- Não vai durar.
Eles são fortes. O acusado entrará.
481
00:59:02,975 --> 00:59:05,333
Bloqueie a porta com alguma coisa!
482
00:59:22,976 --> 00:59:24,427
E agora?
483
00:59:25,570 --> 00:59:27,929
Eu não pensei tão longe.
- Maravilhoso!
484
00:59:31,770 --> 00:59:33,571
o que você está fazendo
485
00:59:40,012 --> 00:59:45,830
Essa é a nossa posição.
É aqui que lutaremos.
486
00:59:46,425 --> 00:59:49,051
Nova arma favorita?
Você não precisa recarregá-lo.
487
00:59:54,663 --> 00:59:57,820
- É hora de lutar.
- Estávamos perdidos desde o início.
488
00:59:58,911 --> 01:00:03,223
Louco! Pegue a arma e seja útil.
- Não.
489
01:00:16,512 --> 01:00:18,654
Me desculpe
que Jon morreu por minha causa.
490
01:00:20,834 --> 01:00:23,257
Sinto muito por tudo.
491
01:00:30,600 --> 01:00:33,006
- Vamos!
- Me ajude, Rick!
492
01:00:40,228 --> 01:00:42,823
Eu realmente não tenho mais balas!
Guarde-os, apenas por segurança.
493
01:00:44,654 --> 01:00:47,465
Se morrermos, saiba disso...
- Cale a boca!
494
01:00:48,820 --> 01:00:50,663
Não fale assim...
- Quero dizer que...
495
01:00:51,086 --> 01:00:53,386
Pessoal! Não há necessidade de chorar ainda.
496
01:01:03,729 --> 01:01:05,977
Isso deveria impedi-los.
- Não muito.
497
01:01:06,292 --> 01:01:09,842
Estamos presos na despensa.
- Acusado de vingança.
498
01:01:10,852 --> 01:01:14,352
- E então ?
- Então isso.
499
01:01:14,680 --> 01:01:17,476
Parece levar à caldeira.
Nós nos escondemos lá.
500
01:01:18,560 --> 01:01:21,323
Estaremos seguros por mais algum tempo.
Talvez eles não nos encontrem.
501
01:01:24,758 --> 01:01:26,793
De um lado!
Eles querem uma presa fácil!
502
01:01:27,104 --> 01:01:30,073
Então eles vão embora por um tempo
como fizeram com Jon.
503
01:01:31,877 --> 01:01:33,855
O mais fraco é pego primeiro.
- Você não é fraco.
504
01:01:37,853 --> 01:01:40,089
Eu não estou mais.
505
01:01:49,450 --> 01:01:52,323
Erlander!
Erlander! Não!
506
01:01:52,823 --> 01:01:55,075
-Erlander. volte
- Não!
507
01:01:57,014 --> 01:02:00,063
volte
-Erlander! Vamos!
508
01:02:01,563 --> 01:02:05,166
Por favor!
-Erlander, não!
509
01:02:34,010 --> 01:02:36,138
Acabou.
510
01:03:17,957 --> 01:03:20,445
Se ele vier aqui
não temos mais para onde ir.
511
01:03:20,927 --> 01:03:25,040
Mas temos uma chance com isso.
Você só precisa...
512
01:03:35,152 --> 01:03:37,067
Vá embora.
513
01:03:42,256 --> 01:03:44,474
Erlander estava certo.
514
01:04:17,307 --> 01:04:19,482
Eles foram embora.
515
01:04:47,294 --> 01:04:50,425
Provavelmente é a única chance
vamos sair daqui.
516
01:04:51,485 --> 01:04:54,393
Não podemos sair numa tempestade.
E eles também sabem disso.
517
01:04:55,401 --> 01:04:59,671
Então ficamos aqui esperando por eles
voltar e lutar?
518
01:05:07,745 --> 01:05:11,855
É hora de montar uma ofensiva.
Podemos usar muitas coisas daqui.
519
01:05:12,204 --> 01:05:15,643
Existem muitas coisas úteis
în bucătărie şi pivniţă.
520
01:05:15,996 --> 01:05:17,922
Existem algumas latas na parte de trás.
521
01:05:18,405 --> 01:05:22,268
E sabemos como sobreviver
Em condições hostis, não só eles.
522
01:06:22,424 --> 01:06:24,091
Não é ruim.
523
01:06:24,779 --> 01:06:26,684
Mai vrei să fii soldat
after all this?
524
01:06:27,685 --> 01:06:32,844
É isso que significa ser um soldado?
- De alguma forma. Às vezes.
525
01:06:34,373 --> 01:06:38,281
Mă gândeam, dacă ne întoarcem,
526
01:06:39,452 --> 01:06:42,210
adiar o exército por um tempo.
527
01:06:45,093 --> 01:06:48,239
Să strâng ceva bani şi să călătoresc.
528
01:06:49,563 --> 01:06:52,249
Eu não estive em lugar nenhum e...
529
01:06:54,595 --> 01:06:57,171
Estamos levando você para casa. Eu prometo.
530
01:06:58,783 --> 01:07:01,052
Eu confio em você.
531
01:07:03,537 --> 01:07:05,171
- Estou perturbando?
- Não.
532
01:07:08,021 --> 01:07:12,501
- Granadas?
- Skinner os trouxe da guerra.
533
01:07:13,125 --> 01:07:15,594
Eles estão em guerra?
Sim, todos os três.
534
01:07:19,687 --> 01:07:23,535
- Tem certeza que não estou incomodando você?
- Não comece de novo, Brian.
535
01:07:24,500 --> 01:07:27,035
Não foi isso que eu quis dizer. Apenas...
- Não é nada.
536
01:07:28,377 --> 01:07:30,159
Vou ver o que Stacey está fazendo.
537
01:07:50,938 --> 01:07:54,629
Quando te vi na festa...
Estávamos apenas conversando.
538
01:07:55,251 --> 01:07:58,035
- Mas?
Eu estava falando sobre você.
539
01:07:58,909 --> 01:08:02,428
Ele sentiu que algo estava te oprimindo
mas você não queria falar com ela.
540
01:08:06,251 --> 01:08:13,219
Memórias não são fáceis de compartilhar.
- Ela gostaria que você falasse com ela.
541
01:08:14,414 --> 01:08:16,849
Presumo que você a esteja protegendo
demais às vezes.
542
01:08:18,971 --> 01:08:22,801
A verdade é
que depois que fiquei com raiva,
543
01:08:23,087 --> 01:08:25,412
Comecei a pensar.
544
01:08:28,564 --> 01:08:31,535
Se ela vai ficar com alguém
melhor com você
545
01:09:24,705 --> 01:09:28,643
Wayne, ligue.
Mande alguém para lá.
546
01:09:29,579 --> 01:09:32,517
É muito perigoso.
- Ligue, Wayne!
547
01:09:33,550 --> 01:09:36,563
Saia daqui.
Você ainda pode beber.
548
01:09:36,945 --> 01:09:39,359
Sinto muito, Wayne.
- É isso que você quer ouvir?
549
01:09:39,894 --> 01:09:44,145
Eu só quero encontrá-los.
- Então você também pode ver.
550
01:09:44,956 --> 01:09:49,955
A tempestade diminui aqui
mas a 3.000 m ainda está em pleno andamento.
551
01:09:50,768 --> 01:09:55,363
Talvez, talvez não.
Ninguém pode enfrentar a tempestade
552
01:09:55,674 --> 01:09:57,837
Bem, sim.
553
01:09:58,221 --> 01:09:59,973
Ele está esperando por um helicóptero em King.
554
01:10:00,299 --> 01:10:03,283
deixe-me ir
Eu não sou obrigado.
555
01:10:04,236 --> 01:10:10,393
Se eles forem bem treinados como você diz
durar mais uma hora, duas.
556
01:10:11,801 --> 01:10:14,300
Obrigado pela sua ajuda, Wayne.
- A qualquer momento.
557
01:10:15,977 --> 01:10:18,441
E se você tiver uma ideia,
558
01:10:18,767 --> 01:10:21,913
ir para lá sem autorização
pense duas vezes.
559
01:10:23,020 --> 01:10:27,583
Um telefonema e eu deixo você
e sem licença e sem helicóptero.
560
01:10:28,205 --> 01:10:30,044
Você fica sem nada.
561
01:10:30,885 --> 01:10:33,083
O que você escolhe Haggerty?
562
01:10:37,583 --> 01:10:40,100
Faça o que você pensa Wayne.
563
01:10:46,736 --> 01:10:49,703
- Você vê alguma coisa?
- Parece tranquilo.
564
01:10:50,703 --> 01:10:52,913
Vamos deixar isso pra lá.
565
01:11:19,599 --> 01:11:22,112
O encontro fica 1.200 m abaixo.
566
01:11:22,379 --> 01:11:25,566
como é o percurso
- Muito perigoso.
567
01:11:25,942 --> 01:11:29,275
Será emocionante, no entanto.
- Como nos velhos tempos.
568
01:11:29,941 --> 01:11:31,752
Alvo! Para a direita !
569
01:11:33,962 --> 01:11:37,096
Devíamos entrar.
Ele deve ter nos visto entrar.
570
01:11:39,847 --> 01:11:43,193
- Agora! Todos lá dentro!
- Fuja!
571
01:11:44,441 --> 01:11:48,052
você me vê, eu sei que você me vê.
Vamos, me pegue.
572
01:11:49,662 --> 01:11:53,660
Brian! Entre! Correr!
573
01:11:59,192 --> 01:12:01,004
De um lado!
574
01:12:23,535 --> 01:12:25,504
Stacey!
575
01:12:37,006 --> 01:12:39,067
Sair!
576
01:12:47,805 --> 01:12:49,523
Traga mais um!
577
01:12:51,529 --> 01:12:53,805
Mover!
578
01:12:59,506 --> 01:13:01,404
Sinto muito, Stacey.
579
01:13:37,977 --> 01:13:39,883
- Você é uma garota?
- Sim. você?
580
01:13:40,821 --> 01:13:43,247
- Irmão?
- Sim, eu também.
581
01:13:57,743 --> 01:13:59,449
Eles estão todos aqui.
582
01:14:01,540 --> 01:14:05,666
Vamos sair daqui, Bri?
- Sim.
583
01:14:18,500 --> 01:14:21,652
Você está pronto para ir?
Estou pronto.
584
01:14:22,758 --> 01:14:26,668
Nina? Nina?
585
01:14:35,482 --> 01:14:38,260
Você não pode!
- Temos que ir!
586
01:15:03,917 --> 01:15:06,573
Está chegando! Mais rápido!
587
01:15:38,763 --> 01:15:40,388
Rick, você está louco?
588
01:15:43,201 --> 01:15:44,764
Rick!
589
01:15:51,621 --> 01:15:55,356
Levante-se soldado! Levantar!
Vamos, você pode!
590
01:16:01,773 --> 01:16:05,839
Eu rămân aqui.
- Você pode! Rick, I'll carry you if I have to.
591
01:16:09,728 --> 01:16:12,117
Bom. Rick.
Bom.
592
01:16:13,102 --> 01:16:16,399
Olhar. Pegue isso, sim? Pegue!
593
01:16:17,027 --> 01:16:20,953
Vamos tentar atraí-lo.
- Ah, sim! Escute-me!
594
01:16:22,361 --> 01:16:25,056
Depois de chegarmos ao helicóptero
estamos enviando ajuda, sim?
595
01:16:26,619 --> 01:16:29,275
Bom. Seja forte.
596
01:16:32,493 --> 01:16:37,204
Fácil.
por favor
597
01:16:38,931 --> 01:16:41,229
- Por favor, levante-se.
- Não, Nina.
598
01:16:41,996 --> 01:16:45,557
Eu não posso viver sem você.
- Du-te.
599
01:16:50,646 --> 01:16:52,866
Temos que ir, Nina!
600
01:16:56,888 --> 01:16:58,678
Exclua-o daqui.
601
01:17:31,521 --> 01:17:33,824
Vamos!
602
01:17:52,894 --> 01:17:55,094
Ir! Ir!
603
01:18:27,991 --> 01:18:30,387
- Você é uma garota?
- Sim. Você acha que ele o matou?
604
01:18:48,332 --> 01:18:50,979
Eu tenho o suficiente!
605
01:18:52,272 --> 01:18:54,162
De nada. É o último.
606
01:18:54,919 --> 01:18:57,806
- Você pega.
- Não vou embora sem você.
607
01:18:58,418 --> 01:19:01,303
Nina, não temos tempo.
Tenho mais alguns cartuchos.
608
01:19:01,631 --> 01:19:04,732
Vou tentar ter certeza.
Você tem que chegar ao helicóptero.
609
01:19:07,209 --> 01:19:09,507
Você é tudo que eu tenho no mundo.
610
01:19:12,679 --> 01:19:15,368
não pare
não importa o que aconteça.
611
01:19:17,025 --> 01:19:19,459
Papai teria feito o mesmo.
612
01:19:20,231 --> 01:19:25,006
Nina, estarei atrás de você.
É assim que eu quero você!
613
01:19:30,961 --> 01:19:33,023
Somos só nós agora.
614
01:19:47,774 --> 01:19:51,807
eu e você
615
01:20:04,960 --> 01:20:07,496
Onde vocês estão? Vamos.
616
01:20:08,745 --> 01:20:11,328
Ei! Ei! Aqui!
617
01:20:11,933 --> 01:20:14,308
Ei! Ei!
618
01:20:37,522 --> 01:20:39,554
Eu vi você, Nina!
619
01:20:44,574 --> 01:20:47,991
Vamos Bri. por favor
620
01:20:51,977 --> 01:20:54,396
Brian?
621
01:20:57,428 --> 01:21:00,272
Não! Não!
622
01:21:21,556 --> 01:21:24,773
Vamos, Nina. Pular!
Pular!
623
01:21:33,882 --> 01:21:35,928
eu peguei você
624
01:21:40,052 --> 01:21:41,707
Você é uma garota, Nina?
625
01:21:51,375 --> 01:21:53,280
Caramba!
626
01:22:12,012 --> 01:22:15,323
Abaixe esse animal peludo
do meu helicóptero!
627
01:22:20,995 --> 01:22:22,690
Granada!
628
01:22:24,157 --> 01:22:26,950
Swallow this, you bastard!
629
01:23:03,825 --> 01:23:06,185
Muito bem Rick!
630
01:23:09,074 --> 01:23:11,186
Como você...
631
01:23:11,920 --> 01:23:14,200
Eu pensei que você tinha...
632
01:23:14,608 --> 01:23:17,921
Quando ele me viu com a granada
ele retribuiu.
633
01:23:19,440 --> 01:23:21,685
Eu joguei, mas errei.
634
01:23:22,139 --> 01:23:24,284
Marque uma explosão văzut
ele desceu e me levou.
635
01:23:29,408 --> 01:23:31,639
E Brian?
636
01:23:33,283 --> 01:23:35,610
Sou zburat pe deasupra lui.
637
01:23:36,763 --> 01:23:39,301
Eu sinto muito.
638
01:23:39,701 --> 01:23:42,173
Ele conseguiu o que queria.
639
01:23:42,985 --> 01:23:45,848
A fera está morta.
640
01:24:21,421 --> 01:24:35,578
Conte de Tradução e Adaptação